GN-STAT 1. APRIL 2020
- Worldwide most comprehensive “CRITICAL COMPANY CHRONICLE: HECKLER & KOCH as a global player” published today in four world languages on the GN-STAT-Website
- German TV will show explosive films by D. Harrich to an audience of millions today in the 2nd theme night on the illegal arms trade
- Review of successful arms-critical film days “Mercato di Morte – Deadly Trade” in Merano with the participation of GN-STAT
Dear friends of peace, ladies and gentlemen
Today GN-STAT is publishing the CRITICAL CHRONICLE HECKLER & KOCH as a 71-page long version in German and as a concise standard version in Spanish, English, Portuguese and German. In contrast to the official histories of the company, our CRITICAL COMPANY CHRONICLE also names the dark sides of their arms export and licensing policy spanning decades. We give a name and face to the perpetrators and a voice to the victims.
Today German public television stations are broadcasting the 2nd theme night on illegal gun exports to Mexican provinces of conflict for an audience of millions. Their focus is on the scandalous court case and – finally! – also the victims of illegal arms sales:
8:15 pm: feature film “Master of Death 2” (90 min., ARD) + 9:45 pm: documentary “Deadly Exports 2 – Arms Managers in Court” (30 min., ARD) + 11:30 pm: above-mentioned documentary in the 60-minute long version (SWR) – directed by Daniel Harrich. It is of course also pleasing that our criminal charges – J. Grässlin against H&K and RA H. Rothbauer against the control authorities – have set the ball rolling!
For the first time in Europe, in February 2020, on the initiative of GN-STAT, in partnership with the Municipality and Academy of Merano, the University Platform for Human Dignity and Human Rights (EUPHUR) and other partners, a film festival on the international arms trade entitled “Mercato di Morte – Deadly Trade” was held in Merano, Italy. Wolfgang Landgraeber, filmmaker and member of the GN-STAT coordination team describes the successful course of the festival.
Peaceful regards,
Ruth Rohde, Wolfgang Landgraeber and Jürgen Grässlin
****
GN-STAT 1.° de ABRIL 2020 (Español)
- LA CRÓNICA CRÍTICA MÀS COMPLETA MUNDIALMENTE DEL GLOBAL PLAYER HECKLER & KOCH se encuentra a partir de hoy en cuatro idiomas en el sito web de GN
- Los canales de TV ARD /SWR muestran hoy públicamente en su 2.a sesión sobre el comercio ilegal de armas , las películas de D. Harrich
- Retrospectiva del festival de Cine “Mercato di Morte – Comercio mortal”de Merano en cooperación con GN-STAT
Estimados Amigos y Amigas de la Paz, Damas y Caballeros,
A partir de hoy publicamos en GN-STAT la CRÍTICA CRÓNICA HECKLER & KOCH en versión extensa alemana de 71 páginas y en versión abreviada en alemán, español, inglés y portugués. A diferencia de las “crónicas” oficiales de la compañía, nuestra CRÓNICA CRÍTICA sí nombra los aspectos lúgubres de la política de exportación y concesión de licencias de armas durante largas décadas. Damos nombre y rostro a los perpetradores y voz a las víctimas .
Los canales de TV ARD y SWR presentarán hoy a un público multitudinario la 2ª sesión temática sobre la exportación ilegal de armas a los estados conflictivos de México. Quedan en primer plano el escandaloso caso judicial y, por fin, también las víctimas del delito. A las 20:15 : película de largometraje „Meister des Todes 2 (90 min., ARD) 21:45: documental „Tödliche Exporte 2 – Rüstungsmanager vor Gericht“ (30 min., ARD) 23:30: el mismo documental en versión de 60 min – Director Daniel Harrich (SWR).
Y dicho sea de paso, esto es el resultado de las denuncias presentadas gracias a J. Grässlin contra H&K y a RA H. Rothbauer contra las autoridades de control.
Por primera vez en Europa, en febrero de 2020, por iniciativa de GN-STAT, en cooperación con el Municipio y la Academia de Merano, la Plataforma Universitaria para la Dignidad Humana y los Derechos Humanos (EUPHUR) y otros asociados, se celebró el Festival de Cine sobre el Comercio Internacional de Armas, titulado “Mercato di Morte – Comercio Mortal”. Wolfgang Landgraeber, director cinematográfico y miembro del equipo de coordinación de GN-STAT, describe el exitoso curso del festival.
Con saludos cordiales de
Ruth Rohde, Wolfgang Landgraeber y Jürgen Grässlin
****
GN-STAT 1 da Abril de 2020 (Português)
- A partir de hoje, em quatro idiomas mundiais no site do GN: A Cronologia mais abrangente do mundo da empresa HECKLER & KOCH como um jogador global
- Hoje, na 2ª noite temática sobre comércio ilegal de armas, a ARD / SWR mostrará, diante de uma audiência de milhões de pessoas filmes controversos de Daniel Harrich
- Revisão do bem sucedido Festival de cinema crítico de armas „Mercato di Morte – Comércio Mortal“ em Merano com a participação da GN-STAT
Caros amigos e amigas da paz, exmos senhoras e senhores.
Hoje publicamos a CRONOLOGIA CRÍTICA HECKLER & KOCH no GN-STAT como uma versão extensa de 71 páginas em alemão e, como versão padrão resumida, em espanhol, inglês, português e alemão. Em contraste com as „crônicas“ oficiais da empresa, a nossa CRONOLOGÍA CRÍTICA também nomeia os lados sombrios de política de exportação e licenciamento de armas ao longo de muitas décadas. Nós damos nome e rosto aos perpetradores e e uma voz às vítimas.
Hoje, a ARD e a SWR transmitirão, diante de uma audiência de milhões de pessoas, a 2ª noite temática sobre a exportação ilegal de armas para províncias problematicas no México. Neste Programa, o foco das atenções está no escandaloso caso do tribunal e – finalmente! – também nas vítimas:
20:15 h: longa-metragem „Mestre da Morte 2“ (90 min., ARD) + 21:45 h: Documentário „Exportações Mortais 2 – Gerentes de Armamento em Tribunal“ (30 min., ARD) + 23:30 h: documentário acima mencionado, na versão longa de 60 minutos (SWR) – dirigido por Daniel Harrich. Obviamente também é satisfatório que fossem as nossas acusações criminais – J. Grässlin contra a H&K e RA H. Rothbauer contra as autoridades de controlo – que puseram a bola a rolar!
Pela primeira vez na Europa e por iniciativa da GN-STAT, em parceria com a Câmara Municipal e a Academia de Merano, a Plataforma Universitária para a Dignidade Humana e os Direitos Humanos (EUPHUR) e outros parceiros, foi realizado em Fevereiro de 2020 um festival de cinema sobre o comércio internacional de armas, intitulado ‘Mercato di Morte – Comércio Mortal“. Wolfgang Landgraeber, realizador e membro da equipa de coordenação da GN-STAT.
Sinceros cumprimentos,
Ruth Rohde, Wolfgang Landgraeber und Jürgen Grässlin
****
GN-STAT 1. APRIL 2020 (Deutsch)
- Weltweit umfassendste KRITISCHE CHRONIK HECKLER & KOCH als Global Player ab heute in vier Weltsprachen auf der GN-Website
- ARD / SWR zeigen heute im 2. Themenabend zu illegalem Waffenhandel vor Millionenpublikum brisante Filme von D. Harrich
- Rückblick auf erfolgreiche rüstungskritische Filmtage „Mercato di Morte – Tödlicher Handel“ in Meran mit Beteiligung des GN-STAT
Liebe Friedensfreundinnen und Friedensfreunde, sehr geehrte Damen und Herren!
Mit dem heutigen Tag veröffentlichen wir beim GN-STAT die KRITISCHE CHRONIK HECKLER & KOCH als 71-seitige Langfassung in Deutsch und als prägnante Standardfassung in Spanisch, Englisch, Portugiesisch und Deutsch. Anders als die offiziellen “Chroniken” des Unternehmens benennt unsere KRITISCHE CHRONIK auch die Schattenseiten der Jahrzehnte währenden Rüstungsexport- und Lizenzvergabepolitik. Wir geben den Tätern Name und Gesicht und den Opfern eine Stimme.
Heute senden ARD und SWR vor einem Millionenpublikum den 2. Themenabend zu illegalen Gewehrexporten in mexikanische Unruheprovinzen. Dabei stehen der skandalös verlaufende Gerichtsprozess und – endlich! – auch die Opfer im Vordergrund:
20:15 Uhr: Spielfilm „Meister des Todes 2“ (90 Min., ARD) + 21:45 Uhr: Doku „Tödliche Exporte 2 – Rüstungsmanager vor Gericht“ (30 Min., ARD) + 23:30 Uhr: o.g. Doku in der 60-minütigen Langfassung – Regie Daniel Harrich (SWR). Erfreulich ist natürlich auch die Tatsache, dass unsere Strafanzeigen – J. Grässlin gegen H&K und RA H. Rothbauer gegen die Kontrollbehörden – den Stein ins Rollen gebracht haben!
Zum ersten Mal in Europa gab es im Februar 2020 auf Initiative des GN-STAT in Partnerschaft mit der Stadtgemeinde und der Akademie Meran, der universitären Plattform für Menschenwürde und Menschenrechte (EUPHUR) und weiteren Partnern ein Filmfestival zum Thema internationaler Waffenhandel mit dem Titel „Mercato di Morte – Tödlicher Handel“. Den erfolgreichen Verlauf beschreibt Wolfgang Landgraeber, Filmemacher und Mitarbeiter im Koordinationsteam des GN-STAT.
Herzliche Grüße,
Ruth Rohde, Wolfgang Landgraeber und Jürgen Grässlin
********